Réussite Haïti - Plateforme de préparation des examens officiels haïtiens

Summary Writing (Rédiger un résumé)

Comment faire un bon résumé en anglais comme dans les examens du MENFP.

Anglais – NS4 Fiche 13 Expression écrite

Démarrage

Objectifs de la fiche

À la fin de cette fiche, tu seras capable de :

• expliquer ce qu’est un résumé (summary) dans le contexte du bac NS4 ;
• repérer les idées principales d’un texte ;
• réduire un texte en respectant le nombre de mots demandé ;
• rédiger un résumé clair, fidèle et bien organisé.

Au MENFP, le summary writing est souvent noté sur plusieurs points. Un bon résumé peut faire la différence dans ta note finale.

1. Comprendre

Qu’est-ce qu’un résumé (summary) ?

Un summary est un texte court qui :

• reprend uniquement les idées principales d’un texte plus long ;
• laisse de côté les détails, exemples, répétitions ;
• est rédigé avec tes propres mots (paraphrase) ;
• respecte le nombre de mots indiqué dans la consigne.

Exemple de consigne de bac

In about 60 words, summarize the problems faced by street children in the text.

Tu dois résumer uniquement les problèmes des enfants de rue, pas toute l’histoire.

2. Méthode

Les grandes étapes pour résumer

1. Lire le texte attentivement Lis une première fois pour comprendre l’ensemble, sans prendre de notes.
2. Relire et souligner À la deuxième lecture, souligne :
   • les idées principales ;
   • les mots-clés ;
   • les phrases qui expriment le message central.
3. Éliminer le reste Efface mentalement ou barre :
   • les exemples ;
   • les chiffres trop détaillés ;
   • les anecdotes ;
   • les répétitions.
4. Organiser les idées Classe les idées principales dans un ordre logique (problème → causes → conséquences → solutions, par exemple).
5. Rédiger avec tes propres mots Reformule les idées sans copier les phrases du texte. Utilise des linking words simples.
6. Compter les mots et corriger Vérifie le nombre de mots demandé, l’orthographe, la grammaire et la ponctuation.

3. Sélectionner

Ce qu’il faut garder, ce qu’il faut supprimer

A. À garder

• Le thème principal du texte.
• Les idées essentielles liées à la consigne.
• Les causes, conséquences ou solutions majeures.
• Les mots-clés importants (par exemple : education, poverty, health, environment…).

B. À supprimer

• Les exemples trop détaillés.
• Les anecdotes personnelles.
• Les répétitions et les phrases décoratives.
• Les citations mot à mot (sauf cas exceptionnel).

Pose-toi la question : “Si j’enlève cette information, est-ce que le sens général change ?” Si la réponse est non, tu peux souvent la supprimer.

4. Rédaction

Comment rédiger le résumé

A. Utiliser ses propres mots (paraphraser)

Évite de copier des phrases complètes du texte original. Reformule :

Exemple

Original text: "Many children in poor countries do not have access to education."

Summary style: In many poor countries, children cannot go to school.

B. Utiliser des linking words simples

• first, then, finally
• because, so
• however, but
• therefore, as a result

Ils rendent ton résumé plus fluide et plus clair.

C. Respecter le nombre de mots

La consigne indique souvent “In about 60 words…”.

• Ne fais pas un texte trop long (80–90 mots) ;
• Ne fais pas un texte trop court (20–30 mots) ;
• Une petite marge est souvent acceptée (par exemple 55–65 mots pour “about 60 words”).

5. Exemple guidé

Exemple de démarche sur un texte

Supposons qu’un texte parle des problèmes des enfants de rue :

• ils ne vont pas à l’école ;
• ils travaillent dans des conditions dangereuses ;
• ils manquent de nourriture et de soins ;
• des organisations essaient de les aider.

Résumé possible (environ 60 mots)

In many cities, street children face serious problems. They do not go to school and work in dangerous conditions to survive. They often lack food, health care and protection. Some organizations try to help them by offering education, support and safer living conditions.

Ce résumé va droit au but : il reprend uniquement les idées principales, sans exemples superflus.

6. Pièges à éviter

Erreurs fréquentes dans les summaries

• Copier des phrases entières du texte sans reformuler.
• Écrire un commentaire personnel au lieu d’un résumé.
• Parler de détails secondaires et oublier le message principal.
• Ignorer la consigne (par exemple, résumer tout le texte alors qu’on demande seulement les causes ou les conséquences).
• Ne pas respecter du tout le nombre de mots.

❌ The text is very interesting and I think the author is right.

Ceci est un commentaire, pas un résumé.

7. À retenir

Résumé de la fiche

• Un summary reprend les idées principales d’un texte avec des phrases plus courtes.
• Tu dois suivre la consigne (partie du texte à résumer, nombre de mots).
• Lis, sélectionne, organise, puis rédige avec tes propres mots.
• Un bon résumé est clair, fidèle au texte et bien structuré.

Pour t’entraîner, prends un ancien texte de bac et essaie de le résumer en 50–70 mots. Compare ensuite ton résumé avec celui d’un camarade ou avec un corrigé, et regarde ce qu’il manque ou ce qui est en trop.