Le pretérito indefinido
(passé simple espagnol)
1. Quand utilise-t-on le pretérito indefinido ?
Le pretérito indefinido sert à parler d’actions passées, terminées, situées à un moment précis. Il correspond souvent au passé simple ou au passé composé en français.
- actions ponctuelles : un événement précis ;
- succession d’actions : ce qui fait avancer l’histoire ;
- faits complètement terminés, avec marqueur de temps.
Exemples :
• Ayer fui al mercado. (Hier, je suis allé au marché.)
• El año pasado viajamos a Chile. (L’année dernière, nous avons voyagé au Chili.)
• De repente, el chico entró en la clase. (Soudain, le garçon entra dans la classe.)
• Ayer fui al mercado. (Hier, je suis allé au marché.)
• El año pasado viajamos a Chile. (L’année dernière, nous avons voyagé au Chili.)
• De repente, el chico entró en la clase. (Soudain, le garçon entra dans la classe.)
On insiste sur le fait que l’action est finie et rattachée à un moment passé précis
(ayer, en 2019, el mes pasado…).
2. Conjugaison régulière
Verbes en -AR (ex : hablar)
| Personne | Forme |
|---|---|
| Yo | hablé |
| Tú | hablaste |
| Él / Ella / Usted | habló |
| Nosotros / Nosotras | hablamos |
| Vosotros / Vosotras | hablasteis |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hablaron |
Verbes en -ER (ex : comer)
| Personne | Forme |
|---|---|
| Yo | comí |
| Tú | comiste |
| Él / Ella / Usted | comió |
| Nosotros / Nosotras | comimos |
| Vosotros / Vosotras | comisteis |
| Ellos / Ellas / Ustedes | comieron |
Verbes en -IR (ex : vivir)
| Personne | Forme |
|---|---|
| Yo | viví |
| Tú | viviste |
| Él / Ella / Usted | vivió |
| Nosotros / Nosotras | vivimos |
| Vosotros / Vosotras | vivisteis |
| Ellos / Ellas / Ustedes | vivieron |
3. Verbes très irréguliers (formes de base)
Certains verbes sont très fréquents et complètement irréguliers :
Ser / Ir (mêmes formes)
| Personne | Forme |
|---|---|
| Yo | fui |
| Tú | fuiste |
| Él / Ella / Usted | fue |
| Nosotros / Nosotras | fuimos |
| Vosotros / Vosotras | fuisteis |
| Ellos / Ellas / Ustedes | fueron |
Hacer
| Personne | Forme |
|---|---|
| Yo | hice |
| Tú | hiciste |
| Él / Ella / Usted | hizo |
| Nosotros / Nosotras | hicimos |
| Vosotros / Vosotras | hicisteis |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hicieron |
Decir
| Personne | Forme |
|---|---|
| Yo | dije |
| Tú | dijiste |
| Él / Ella / Usted | dijo |
| Nosotros / Nosotras | dijimos |
| Vosotros / Vosotras | dijisteis |
| Ellos / Ellas / Ustedes | dijeron |
4. Marqueurs de temps fréquents
Certains compléments de temps appellent souvent le pretérito indefinido :
- ayer – hier
- anteayer – avant-hier
- el año pasado – l’année dernière
- en 2019 – en 2019
- la semana pasada – la semaine dernière
- una vez / dos veces – une fois / deux fois
• El mes pasado compré un teléfono nuevo.
• En 2020, mi familia viajó al extranjero.
• Ayer vimos un partido de fútbol.
5. Imparfait ou indefinido ?
On utilise souvent l’imparfait et le passé simple ensemble dans un récit :
- Imperfecto : description, habitude, arrière-plan.
- Indefinido : action principale, événement ponctuel.
• Cuando era niño, vivía en el campo y un día conocí a mi mejor amigo.
→ « era, vivía » (imparfait) : description ; « conocí » (indefinido) : événement ponctuel.
• Ayer llovía mucho y de repente se fue la luz. → « llovía » : contexte ; « se fue » : action ponctuelle.
• Ayer llovía mucho y de repente se fue la luz. → « llovía » : contexte ; « se fue » : action ponctuelle.