Le pretérito imperfecto
(imparfait espagnol)
1. Quand utilise-t-on le pretérito imperfecto ?
Le pretérito imperfecto correspond à l’imparfait en français. On l’utilise pour :
- décrire des habitudes dans le passé ;
- décrire des personnes, des choses, des lieux ;
- parler d’actions longues ou en cours dans le passé ;
- donner le contexte d’une histoire (temps, âge, météo…).
Exemples :
• Cuando era niño, jugaba con mis amigos todos los días. • En mi barrio, las calles eran tranquilas. • Siempre comíamos juntos los domingos.
• Cuando era niño, jugaba con mis amigos todos los días. • En mi barrio, las calles eran tranquilas. • Siempre comíamos juntos los domingos.
On insiste sur ce qui se répétait ou durait dans le passé, sans indiquer clairement le début ni la fin.
2. Conjugaison régulière
Verbes en -AR (ex : hablar)
| Personne | Forme |
|---|---|
| Yo | hablaba |
| Tú | hablabas |
| Él / Ella / Usted | hablaba |
| Nosotros / Nosotras | hablábamos |
| Vosotros / Vosotras | hablabais |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hablaban |
Verbes en -ER (ex : comer)
| Personne | Forme |
|---|---|
| Yo | comía |
| Tú | comías |
| Él / Ella / Usted | comía |
| Nosotros / Nosotras | comíamos |
| Vosotros / Vosotras | comíais |
| Ellos / Ellas / Ustedes | comían |
Verbes en -IR (ex : vivir)
| Personne | Forme |
|---|---|
| Yo | vivía |
| Tú | vivías |
| Él / Ella / Usted | vivía |
| Nosotros / Nosotras | vivíamos |
| Vosotros / Vosotras | vivíais |
| Ellos / Ellas / Ustedes | vivían |
3. Verbes irréguliers à l’imparfait
Il n’y a que trois verbes irréguliers au pretérito imperfecto :
Ser
| Personne | Forme |
|---|---|
| Yo | era |
| Tú | eras |
| Él / Ella / Usted | era |
| Nosotros / Nosotras | éramos |
| Vosotros / Vosotras | erais |
| Ellos / Ellas / Ustedes | eran |
Ir
| Personne | Forme |
|---|---|
| Yo | iba |
| Tú | ibas |
| Él / Ella / Usted | iba |
| Nosotros / Nosotras | íbamos |
| Vosotros / Vosotras | ibais |
| Ellos / Ellas / Ustedes | iban |
Ver
| Personne | Forme |
|---|---|
| Yo | veía |
| Tú | veías |
| Él / Ella / Usted | veía |
| Nosotros / Nosotras | veíamos |
| Vosotros / Vosotras | veíais |
| Ellos / Ellas / Ustedes | veían |
4. Marcateurs de l’imparfait
Certains mots annoncent souvent l’imparfait :
- siempre – toujours
- todos los días / todos los domingos – tous les jours / tous les dimanches
- antes – avant
- cuando era niño / joven – quand j’étais enfant / jeune
- a menudo – souvent
• Cuando era pequeño, vivía en el campo.
• Antes, nosotros comíamos muy tarde.
• Siempre veíamos la Copa Mundial en familia.
5. Imparfait ou passé simple ?
En espagnol, le pretérito imperfecto et le pretérito indefinido se complètent :
- Imperfecto : action habituelle, description, durée.
- Indefinido : action ponctuelle, terminée, qui fait avancer l’histoire.
• Ayer, llovía y de repente empezó un partido de fútbol.
→ « llovía » : description ; « empezó » : action ponctuelle.
• Cuando era niño, siempre jugaba en la calle. → habitude dans le passé.
• Cuando era niño, siempre jugaba en la calle. → habitude dans le passé.