Fiche d’espagnol : Por / Para
Matière : Espagnol – Grammaire | Réussite Haïti
I. Pourquoi « por » et « para » ?
En espagnol, por et para peuvent tous les deux se traduire par « pour » en français, mais ils n’ont pas le même sens.
Règle simple : por = cause / moyen / échange ; para = but / destination.
II. Quand utiliser POR
On utilise por pour exprimer :
- la cause ou la raison ;
- le moyen utilisé ;
- la durée ou le passage ;
- l’échange ou le prix.
Lo hice por ti. (à cause de toi)
Viajo por avión.
Camino por el parque.
Compré el libro por diez euros.
Gracias por tu ayuda.
III. Quand utiliser PARA
On utilise para pour exprimer :
- le but ou l’objectif ;
- la destination ;
- le destinataire ;
- une échéance.
Estudio para aprender.
Salimos para España.
Este regalo es para mi madre.
La tarea es para mañana.
IV. Astuce pour ne pas confondre
Pose la question : pourquoi ? → por
Pose la question : pour quoi / dans quel but ? → para
V. Mini-quiz – Por ou Para
-
Estudio ___ aprobar el examen.
-
Gracias ___ tu ayuda.
-
Salimos ___ el parque.
-
Este regalo es ___ ti.
-
Compré la camisa ___ veinte dólares.
Complète toutes les réponses pour obtenir une note.