Les questions en espagnol
(¿Qué?, ¿Dónde?, ¿Cuándo?, ¿Por qué?…)
1. Introduction
Pour poser une question en espagnol, on utilise toujours les signes d’interrogation inversés : ¿ ?. Les questions peuvent être :
- totales : on répond par « oui » ou « non » ;
- partielles : on demande une information précise (lieu, personne, raison…).
Structure de base :
Verbe + sujet (question totale) Mot interrogatif + verbe + sujet (question partielle)
Verbe + sujet (question totale) Mot interrogatif + verbe + sujet (question partielle)
Exemples :
• ¿Vas al colegio? (Tu vas à l’école ?) – question totale
• ¿Dónde vas hoy? (Où vas-tu aujourd’hui ?) – question partielle
• ¿Vas al colegio? (Tu vas à l’école ?) – question totale
• ¿Dónde vas hoy? (Où vas-tu aujourd’hui ?) – question partielle
2. Les principaux mots interrogatifs
| Espagnol | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| ¿Qué? | Que / Quoi ? | ¿Qué haces? – Que fais-tu ? |
| ¿Quién? / ¿Quiénes? | Qui ? / Qui (pluriel) ? | ¿Quién viene? – Qui vient ? |
| ¿Dónde? | Où ? | ¿Dónde vives? – Où habites-tu ? |
| ¿Cuándo? | Quand ? | ¿Cuándo es el examen? – Quand est l’examen ? |
| ¿Por qué? | Pourquoi ? | ¿Por qué estudias español? – Pourquoi étudies-tu l’espagnol ? |
| ¿Cómo? | Comment ? | ¿Cómo estás? – Comment vas-tu ? |
| ¿Cuánto/a/os/as? | Combien ? | ¿Cuántos alumnos hay? – Combien d’élèves y a-t-il ? |
3. Ordre des mots dans la question
En espagnol, le verbe vient généralement avant le sujet dans la question.
• Tú vives en Jacmel. → ¿Vives tú en Jacmel?
• Juan trabaja en un banco. → ¿Dónde trabaja Juan?
• Juan trabaja en un banco. → ¿Dónde trabaja Juan?
4. Préposition + mot interrogatif
Quand la question porte sur un complément introduit par une préposition, la préposition reste devant le mot interrogatif.
• Hablo de mi futuro. → ¿De qué hablas?
• Voy con mis amigos. → ¿Con quién vas?
• Pienso en ti. → ¿En quién piensas?
• Voy con mis amigos. → ¿Con quién vas?
• Pienso en ti. → ¿En quién piensas?
5. Quelques modèles tirés des examens
• Mi tío trabaja en el Banco Nacional de Crédito.
→ ¿Dónde trabaja tu tío?
• Te llamaré el mes entrante. → ¿Cuándo me llamarás?
• Marisol ha visitado el museo. → ¿Qué ha visitado Marisol?
• Te llamaré el mes entrante. → ¿Cuándo me llamarás?
• Marisol ha visitado el museo. → ¿Qué ha visitado Marisol?
6. Intonation à l’oral
À l’oral, l’intonation monte en fin de phrase pour une question totale :
« ¿Estudias español? »
Pour une question avec mot interrogatif, l’intonation porte surtout sur le mot interrogatif.