Réussite Haïti - Plateforme de préparation des examens officiels haïtiens

Fiche d’espagnol : Pronoms personnels COD / COI

Matière : Espagnol – Grammaire | Réussite Haïti

I. COD et COI : définition (espagnol)

En espagnol, les pronoms personnels compléments remplacent un complément : direct (COD) ou indirect (COI).

COD (Complemento Directo) : « je vois / je lis / je comprends qui ? quoi ? »

COI (Complemento Indirecto) : « je donne / je dis / j’écris à qui ? » (souvent avec a)

👉 Le COI est très fréquent avec les verbes comme dar, decir, contar, escribir, preguntar.

II. Pronoms personnels COD (Objet direct)

Ils remplacent un objet ou une personne directement après le verbe.

me : Él me ve. (Il me voit.)

te : Yo te entiendo. (Je te comprends.)

lo : Yo lo compro. (Je l’achète.)

la : Yo la busco. (Je la cherche.)

nos : Ellos nos ayudan. (Ils nous aident.)

os (Espagne) : Yo os veo. (Je vous vois.)

los : Yo los conozco. (Je les connais.)

las : Yo las escucho. (Je les écoute.)

⚠️ lo/la/los/las s’accordent avec le genre et le nombre de ce qu’on remplace.

III. Pronoms personnels COI (Objet indirect)

Ils remplacent la personne à qui on fait l’action (souvent avec a).

me : Él me da un libro. (Il me donne un livre.)

te : Yo te digo la verdad. (Je te dis la vérité.)

le : Yo le escribo a Ana. (J’écris à Ana.)

nos : Él nos explica la lección. (Il nous explique la leçon.)

os (Espagne) : Yo os cuento algo. (Je vous raconte quelque chose.)

les : Yo les doy consejos. (Je leur donne des conseils.)

👉 COI : on peut souvent ajouter a + personne : le digo a mi madre, les hablo a mis amigos.

IV. Place des pronoms (règles simples)

Le pronom se place :

• Avant un verbe conjugué : Yo lo veo.
• Avec un infinitif : Voy a verlo / Lo voy a ver.
• Avec un gérondif : Estoy leyéndolo / Lo estoy leyendo.

⚠️ Si on met deux pronoms ensemble : COI + COD : Me lo da, Te la digo.

V. Règle essentielle : « le / les » → « se »

Quand le COI est le ou les et qu’on ajoute un COD (lo/la/los/las), on change le/les en se.

Le doy el libro a Ana → Se lo doy.

Les digo la verdad a mis amigos → Se la digo.

👉 On dit se lo, se la, se los, se las — jamais le lo ou les la.

VI. Mini-quiz – COD/COI : choisis le bon pronom

1. Veo a Juan. ___ veo.
   — Choisir — lo le la
2. Doy un regalo a María. ___ doy un regalo.
   — Choisir — la le lo
3. Compro las flores. ___ compro.
   — Choisir — las les se
4. Doy el libro a Ana. ___ ___ doy. (2 pronoms)
   — Choisir — se lo le lo se la
5. Escribo una carta a mis padres. ___ escribo una carta.
   — Choisir — les los las

Corrigé du mini-quiz